1
00:01:02,855 --> 00:01:08,861
Film iki diilhami saka acara nyata

2
00:01:15,993 --> 00:01:19,664
Pelabuhan Tokyo

3
00:01:23,751 --> 00:01:26,295
Badai kuat muncul ing pesisir Filipina,

4
00:01:26,295 --> 00:01:28,214
lan digambarake pindhah menyang lor.

5
00:01:28,715 --> 00:01:29,841
Jenenge Jane.

6
00:01:30,425 --> 00:01:31,509
Jane...

7
00:01:32,844 --> 00:01:34,679
Iku jeneng apik banget.

8
00:01:34,971 --> 00:01:37,181
Pak, kita siyap miwiti Operasi Detour.

9
00:01:37,765 --> 00:01:39,517
Rencana kanggo diluncurake ing Yeongdeok, Jangsadong,

10
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
Gunsan lan Samcheok tanggal 12 lan 14 September.

11
00:01:49,777 --> 00:01:50,778
Pak, menawi kula saged...

12
00:01:53,281 --> 00:01:53,990
iya ta?

13
00:01:55,575 --> 00:01:58,953
Operasi iki bisa nyebabake akeh korban jiwa.

14
00:02:00,371 --> 00:02:01,664
Apa kita kudu nerusake?

15
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
25 Juni 1950

16
00:02:12,049 --> 00:02:19,724
25 Juni 1950 Kanthi dhukungan saka Uni Soviet, Korea Lor nyerang Kidul

17
00:02:20,850 --> 00:02:25,730
27 Juni 1950 Présidhèn Amérika Sarékat Truman nyebaraké Angkatan Darat AS

18
00:02:25,730 --> 00:02:31,235
27 Juni 1950 lan nunjuk Jenderal Douglas MacArthur minangka Panglima Komando PBB.

19
00:02:31,235 --> 00:02:33,279
ing kasus apa wae,

20
00:02:33,780 --> 00:02:41,621
liyane saka Korea Kidul, lor Kali Nakdong, tumiba ing siji sasi

21
00:02:41,621 --> 00:02:45,917
Kanggo ngowahi ombak perang,

22
00:02:45,917 --> 00:02:48,920
Jendral MacArthur mrentahake operasi rahasia sing nglibatake wong 8

23
00:03:04,852 --> 00:03:08,648
Seminggu kepungkur

24
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Kanca, apa dheweke entuk lampu?

25
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
"Dheweke berjuang kanggo negarane."

26
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Padha perang kanggo negarane

27
00:04:06,581 --> 00:04:09,208
Yen maca buku-buku iki kakehan, sampeyan bakal kelangan kontak karo kasunyatan.

28
00:04:13,754 --> 00:04:18,593
Nanging ide-ide kita babagan jagad iki kabeh asale saka buku.

29
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Ing pungkasan, protagonis ditembak,

30
00:04:25,933 --> 00:04:27,560
lan nalika lagi seda, dheweke tumenga ing langit biru.

31
00:04:28,603 --> 00:04:29,353
Nanging...

32
00:04:30,271 --> 00:04:35,610
Sholokhov nggambarake langit biru kanthi metafora sing apik,

33
00:04:35,610 --> 00:04:37,445
lan aku ngomong iku goroh.

34
00:04:38,863 --> 00:04:40,865
Cut chitchat lan njaluk menyang titik.

35
00:04:41,741 --> 00:04:42,700
Maksudku...

36
00:04:43,284 --> 00:04:45,703
nalika wong mati lara,

37
00:04:45,703 --> 00:04:48,164
Apa dheweke bakal ngujo langit?

38
00:04:49,457 --> 00:04:50,791
Apa aku salah?

39
00:04:52,543 --> 00:04:53,878
Kanca Park Nam-Cheol.

40
00:05:07,350 --> 00:05:09,101
Kita bakal menyang Incheon kanggo sampeyan.

41
00:05:29,580 --> 00:05:33,250
Kepala Operasi Zona Pertahanan Incheon, Letnan Ryu Jang-Choon, Pak.

42
00:05:33,250 --> 00:05:34,460
Aku Park Nam-Cheol.

43
00:05:34,710 --> 00:05:36,420
Pertahanan Panglima ngarepake.

44
00:05:37,004 --> 00:05:38,381
konvoi kita ngadeg.

45
00:05:43,469 --> 00:05:45,554
LINDUNGI TANAH KANGGO GETIH
Incheon wis mardika
dening Republik Rakyat Demokratik Korea!

46
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Incheon wis mardika
dening Republik Rakyat Demokratik Korea!

47
00:05:48,891 --> 00:05:50,768
Hooray kanggo mardika saka Incheon!

48
00:05:51,060 --> 00:05:53,312
Warga Incheon!

49
00:05:53,813 --> 00:05:56,524
Tanahmu wis mardika!

50
00:05:57,274 --> 00:06:02,947
Ayo maju bebarengan
marang mardika negara!

51
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Wektu tentrem sampeyan wis diwiwiti!

52
00:06:07,201 --> 00:06:10,705
Ora bisa ditampa, ora bisa ditoleransi, ngina!

53
00:06:10,705 --> 00:06:11,622
Ruang Perang, Markas Komando PBB, Tokyo
Balik kerja!

54
00:06:11,622 --> 00:06:12,373
Ruang Perang, Markas Komando PBB, Tokyo

55
00:06:12,373 --> 00:06:13,916
Ruang Perang, Markas Komando PBB, Tokyo
Marang Prancis ngirim pasukan liyane!

56
00:06:13,916 --> 00:06:14,250
Ruang Perang, Markas Komando PBB, Tokyo

57
00:06:14,250 --> 00:06:15,751
Ruang Perang, Markas Komando PBB, Tokyo
Pester nganti padha nindakake!

58
00:06:15,751 --> 00:06:19,463
Yen dheweke ora gelem, aku bakal nelpon
Presiden Auriol dhewe.

59
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
Lan apa wong Australia?

60
00:06:20,965 --> 00:06:23,551
Apa padha ngirim
operator pesawat utawa padha ora?

61
00:06:23,801 --> 00:06:27,263
Temokake bebarengan.
Lan aku ora bakal nampa apa-apa kajaba "ya."

62
00:06:27,263 --> 00:06:28,389
Inggih, Pak!

63
00:06:30,599 --> 00:06:34,478
Pak, kita wis nampa intel ing
efforts bèntèng ing Wolmido Island.

64
00:06:35,229 --> 00:06:37,440
Panglima sing tanggung jawab
jenenge Lim Gye-Jin.

65
00:06:37,440 --> 00:06:40,234
Lan konstruksi ana ing kontrol,
dudu Pyeongyang.

66
00:06:53,789 --> 00:06:54,915
Park Nam-Cheol nglaporake.

67
00:06:58,294 --> 00:06:59,628
Aku Lim Gye-Jin.

68
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
Carane ngarep Kali Nakdong?

69
00:07:03,424 --> 00:07:04,383
Iku getihen.

70
00:07:05,134 --> 00:07:06,218
Mesthi wae.

71
00:07:09,430 --> 00:07:11,599
Punika laporan
saka penempatan pasukan kita.

72
00:07:12,683 --> 00:07:14,769
Resimen Infanteri 226 ana ing Incheon.

73
00:07:15,561 --> 00:07:19,148
Resimen Artileri 918,
batalyon kapindho dipasang ing kono.

74
00:07:19,440 --> 00:07:25,029
2.048 infantri, 231 ing Resimen Artileri
lan 487 ing Resimen Kendaraan Armored 42nd.

75
00:07:28,157 --> 00:07:32,244
Ngelingi geografi Incheon,
mungsuh mung bisa ngakses rute darat

76
00:07:33,037 --> 00:07:35,081
saka Gimpo, Siheung lan Hwaseong.

77
00:07:35,414 --> 00:07:38,793
Unit penerbangan lan unit artileri
dipasang ing saben lokasi.

78
00:07:39,210 --> 00:07:42,254
Pelabuhan Incheon dibentengi
dening tembok laut sing dhuwure enem meter,

79
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
ndadekake ora bisa menek.

80
00:07:45,132 --> 00:07:48,677
Apa pertahanan paling apik
yen bajingan Amerika nyerang segara?

81
00:07:50,846 --> 00:07:54,308
Mung ana siji saluran sing sempit
menyang teluk sing bisa diakses.

82
00:07:55,559 --> 00:07:58,729
Siji prau pendaratan cacat
bisa rampung mblokir ngleboke.

83
00:07:58,979 --> 00:08:03,651
Sawise diblokir, kita bakal nggunakake 76 mm
barrage bedhil artileri kanggo ngilangke wong metu.

84
00:08:04,485 --> 00:08:05,277
Iku kabeh.

85
00:08:07,321 --> 00:08:08,447
Kanca letnan...

86
00:08:09,490 --> 00:08:12,451
Senjata artileri 76 mm ora ana gunane.

87
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
Yen prau dharat tekan dharat,
wis rampung kabeh.

88
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
Padha kudu mandheg ing segara.

89
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
ugi...

90
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
... kok ora disebutake tambang laut?

91
00:08:29,510 --> 00:08:30,594
Apa padha ora disetel?

92
00:08:33,681 --> 00:08:34,473
We...

93
00:08:36,142 --> 00:08:38,644
baris banyu karo wong-wong mau.

94
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Sampeyan nandhani kanthi cetha ing peta?

95
00:08:48,821 --> 00:08:50,614
Nggawa menyang kula.

96
00:08:51,532 --> 00:08:52,158
aku...

97
00:08:55,661 --> 00:08:57,913
... bakal nglaporake kanthi pribadi

98
00:08:58,873 --> 00:09:00,833
marang Panglima Agung piyambak.

99
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
Nalika sampeyan bakal miwiti
inspeksi ing situs?

100
00:09:09,466 --> 00:09:11,343
Sesuk jam 0700 cetha.

101
00:09:14,555 --> 00:09:15,222
Kanca Park...

102
00:09:16,348 --> 00:09:18,184
aja kesusu.

103
00:09:34,950 --> 00:09:37,369
Kerja apik, wong lanang. Ngaso.

104
00:09:41,165 --> 00:09:42,791
Mung pingsan ing kasur.

105
00:09:52,885 --> 00:09:57,348
Incheon dadi kaya iki
mung rong sasi.

106
00:10:02,811 --> 00:10:03,646
Guru Muda,

107
00:10:03,646 --> 00:10:05,189
ngidini kula nindakaken kanggo sampeyan.

108
00:10:05,189 --> 00:10:06,357
Aku uga duwe tangan.

109
00:10:06,732 --> 00:10:09,860
Lan aku wis ngomong sampeyan aja nelpon aku.

110
00:10:13,781 --> 00:10:15,157
Dina asu wis liwati.

111
00:10:15,532 --> 00:10:18,327
Aku duwe pitik akeh banget ing omah.

112
00:10:21,080 --> 00:10:22,498
Konfirmasi transmisi kasebut

113
00:10:23,499 --> 00:10:24,708
lan ngirim iki, banget.

114
00:10:25,000 --> 00:10:25,793
Ya, Kapten.

115
00:10:25,793 --> 00:10:32,091
Laporan 1, resimen mungsuh
lokasi ing Incheon.

116
00:10:32,091 --> 00:10:35,219
Laporan 2, posisi pertahanan
ing pesisir.

117
00:10:41,016 --> 00:10:45,229
KLO Incheon (Kantor Penghubung Korea)
Unit Intelijen Tersembunyi

118
00:10:50,359 --> 00:10:52,695
Iki Seo Jin-Chul saka KLO Incheon.

119
00:10:52,903 --> 00:10:55,030
Pak, kita wis kontak karo KLO.

120
00:10:55,030 --> 00:10:56,699
Marang wong-wong mau kanggo nemokake tambang.

121
00:10:57,032 --> 00:11:00,119
Nemokake lokasi sing tepat
iku prioritas ndhuwur.

122
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
Nindakake apa wae.

123
00:11:01,870 --> 00:11:02,705
Inggih, Pak!

124
00:11:03,580 --> 00:11:05,791
Iki pesenan langsung
saka Jenderal MacArthur.

125
00:11:08,669 --> 00:11:09,878
Apa iku Mercusuar Palmido?

126
00:11:10,379 --> 00:11:11,171
Sing bener.

127
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
PANGOCAP SAKA VICTORY CELEBRATION TOAST

128
00:11:32,526 --> 00:11:37,031
Iki Inspektur Park Nam-Cheol
saka markas.

129
00:11:37,281 --> 00:11:38,991
Dheweke dadi staf Rumah Sakit Incheon.

130
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Ati-ati marang dheweke.

131
00:11:45,581 --> 00:11:48,125
Wong lanang iki teka kanggo ngawasi kita.

132
00:11:49,084 --> 00:11:49,835
Bener ta?

133
00:11:53,339 --> 00:11:54,381
Kanca Park...

134
00:11:55,549 --> 00:11:57,926
Nalika aku sinau
ing Universitas Komunis Moscow,

135
00:11:57,926 --> 00:12:01,138
Profesor Malchikov minangka idolaku.

136
00:12:02,014 --> 00:12:03,891
Kula, uga.

137
00:12:06,352 --> 00:12:08,270
Nalika dheweke ...

138
00:12:08,729 --> 00:12:12,149
ditembak adhine Sonja sing ayu
lan dipateni nganggo pistole,

139
00:12:12,733 --> 00:12:16,278
kabeh murid Korea padha surak-surak.

140
00:12:18,072 --> 00:12:19,323
Apa sampeyan ngerti crita iki?

141
00:12:22,201 --> 00:12:24,620
Sonja pracaya marang agama Kristen ...

142
00:12:26,538 --> 00:12:28,791
dadi dheweke kena telung peluru ing sirahe.

143
00:12:30,959 --> 00:12:32,878
Comrade Han, apa sampeyan mikir?

144
00:12:33,170 --> 00:12:36,799
Yen pamanmu pracaya marang Kristen,

145
00:12:37,091 --> 00:12:39,218
apa sing bakal sampeyan tindakake?

146
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
Dissuade wong.

147
00:12:46,517 --> 00:12:50,229
Lan yen ora bisa
kanggo dissuade wong, banjur apa?

148
00:12:53,524 --> 00:12:55,526
Nanging isih, dheweke pamanku ...

149
00:12:55,526 --> 00:12:58,821
Dheweke tegese, dheweke wungu dheweke
wiwit isih bayi.

150
00:12:59,071 --> 00:13:00,364
Cukup ngomong sampeyan bisa mateni dheweke.

151
00:13:02,616 --> 00:13:06,453
Nanging carane wong agama
ngetutake ideologi partai kita?

152
00:13:06,453 --> 00:13:08,539
Agama kudu dibuwang
kaya karo candu.

153
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Apa sing bakal sampeyan lakoni, Comrade Park?

154
00:13:18,298 --> 00:13:21,718
Iku terserah individu.

155
00:13:29,059 --> 00:13:30,310
Kanca Park...

156
00:13:36,275 --> 00:13:37,151
Apa kowé pretyaya marang Gusti Allah?

157
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
Apa sampeyan ndeleng Gusti Allah?

158
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Where is Panjenenganipun?

159
00:13:46,994 --> 00:13:51,039
Partai wis ngandika
ora ana Gusti Allah.

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Bener ta?

161
00:14:00,799 --> 00:14:04,845
Apa sandi unit sampeyan?

162
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
Aku bisa ditembak
amarga sembrono karo.

163
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
Kawan Lim...

164
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Layung Dostoevsky

165
00:14:41,381 --> 00:14:43,091
Layung Dostoevsky.

166
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
Iki Jung Sun-Sil.

167
00:14:53,852 --> 00:14:54,937
Kantor Sekretaris Utama
DPRK HQ, Pyeongyang

168
00:14:54,937 --> 00:14:57,272
Kantor Sekretaris Utama
DPRK HQ, Pyeongyang
Wis wayahe,
Panglima Pertahanan.

169
00:14:57,272 --> 00:14:57,856
Kantor Sekretaris Utama
DPRK HQ, Pyeongyang

170
00:14:57,856 --> 00:14:59,107
Kantor Sekretaris Utama
DPRK HQ, Pyeongyang
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?

171
00:14:59,107 --> 00:15:03,278
Apa sampeyan ngerti Park Nam-Cheol
saka Markas Agung?

172
00:15:04,196 --> 00:15:05,822
Ya, mesthi.

173
00:15:06,156 --> 00:15:08,200
Apa sampeyan ngerti dheweke?

174
00:15:10,244 --> 00:15:14,748
Comrade Park duwe bekas piso
ing sisih kiwa gulu.

175
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Kabeh rampung.

176
00:15:41,066 --> 00:15:43,819
Sampeyan ora butuh trim dina iki.

177
00:15:44,194 --> 00:15:44,987
apik banget.

178
00:15:46,154 --> 00:15:47,281
Minangka sampeyan ngomong.

179
00:15:56,373 --> 00:15:58,500
Njupuk, iku hadiah.

180
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Nanging Pak, kenapa kula?

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,381
Aku ora pantes iki.

182
00:16:04,381 --> 00:16:06,341
Mangga diwènèhaké kanggo Comrade Han.

183
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Aku guyon! Pasang!

184
00:16:14,433 --> 00:16:15,350
mesthi!

185
00:16:20,188 --> 00:16:24,568
Panglima Agung
Kim Il-Sung! Hore!

186
00:16:27,946 --> 00:16:29,239
We are ing pungkasan wits '.

187
00:16:29,740 --> 00:16:32,743
Dheweke ora bakal watuk,
lan kita ora ngerti ngendi iku.

188
00:16:33,285 --> 00:16:35,871
Apa ora bisa nggunakake sapu ranjau
ing wiwitan invasi?

189
00:16:35,871 --> 00:16:37,289
Omong kosong kuwi!

190
00:16:37,789 --> 00:16:40,208
Wilayah jangkoan amba banget
kanggo sing kaya ngono.

191
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Inspeksi darurat!

192
00:16:52,804 --> 00:16:53,764
Kabeh beku!

193
00:17:26,630 --> 00:17:28,382
Yankee Nemesis MacArthur

194
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
Wayang Syngman Rhee

195
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Panglima Pertahanan...

196
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Dokumen iki dikirim menyang kula.

197
00:17:42,896 --> 00:17:44,648
Jumlah tambang angkatan laut
ora cocog.

198
00:17:45,440 --> 00:17:48,151
Aku kudu mriksa wong-wong mau kanthi pribadi.

199
00:17:48,443 --> 00:17:49,528
Menehi grafik.

200
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
Kanca Park...

201
00:17:57,411 --> 00:17:59,037
sampeyan kasengsem banget
ing tambang kasebut.

202
00:18:02,749 --> 00:18:04,960
Apa karo fiksasi?

203
00:18:06,670 --> 00:18:10,048
Tujuanku ing kene yaiku kanggo mesthekake
kabeh wis tertib, ta?

204
00:18:10,340 --> 00:18:11,717
Aku wis ngomong sadurunge ...

205
00:18:14,219 --> 00:18:17,723
Aku nglaporake
langsung menyang Pyeongyang.

206
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Apa sampeyan isih pengin ndeleng?

207
00:18:21,768 --> 00:18:22,853
Panglima Pertahanan...

208
00:18:24,020 --> 00:18:25,647
wis gawe salah?

209
00:18:26,064 --> 00:18:28,733
Apa aku ora bisa njaluk
jawaban sing jelas babagan tambang laut?

210
00:18:52,591 --> 00:18:55,677
Kula nyuwun pangapunten.

211
00:18:56,928 --> 00:19:04,561
Telik-telik dicecer ing endi-endi.

212
00:19:08,648 --> 00:19:13,361
Miwiti ngirim intel palsu
babagan operasi landing ing ...

213
00:19:14,321 --> 00:19:17,199
Wonsan, Jumunjin,

214
00:19:17,574 --> 00:19:18,450
lan Gunsan.

215
00:19:20,702 --> 00:19:22,788
Priksa manawa transmisi
disadap.

216
00:19:22,788 --> 00:19:24,372
Kirimi jumlah gedhe!

217
00:19:24,372 --> 00:19:25,207
Nggih Pak.

218
00:19:27,250 --> 00:19:27,918
iya ta?

219
00:19:28,460 --> 00:19:30,921
Upaya kanggo ngumpulake intel
ing tambang padha ora kasil.

220
00:19:31,546 --> 00:19:32,798
Dheweke butuh wektu luwih akeh.

221
00:19:33,590 --> 00:19:35,050
Tanpa ndeteksi tambang,

222
00:19:35,342 --> 00:19:38,261
armada kita ora bisa navigasi liwat
dalan banyu sing sempit ing Incheon.

223
00:19:38,553 --> 00:19:39,638
Pesen, Pak?

224
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
pesenan?

225
00:19:41,389 --> 00:19:42,808
Njaluk Gusti Allah ing telpon.

226
00:19:43,099 --> 00:19:45,894
Marang Panjenengane iku aku.
Marang Panjenengane kita butuh wektu liyane.

227
00:19:53,985 --> 00:19:56,988
2 September,
Wonsan bombing dijadwal.

228
00:19:58,281 --> 00:20:01,284
14 Oktober, ndharat ing Jumunjin.

229
00:20:01,868 --> 00:20:04,287
19 September,
ngumpulake 120 kapal ing Gunsan.

230
00:20:06,373 --> 00:20:08,583
12 September,
landing in Yeongdeok, Jangsa-dong.

231
00:20:12,796 --> 00:20:13,880
Pusat Relay Tengah
DPRK HQ, Pyeongyang
Letnan...

232
00:20:13,880 --> 00:20:14,297
Pusat Relay Tengah
DPRK HQ, Pyeongyang

233
00:20:14,297 --> 00:20:16,508
Pusat Relay Tengah
DPRK HQ, Pyeongyang
6 September, pasukan PBB
lagi ngumpul ing pelabuhan Kobe.

234
00:20:16,508 --> 00:20:18,093
Pusat Relay Tengah
DPRK HQ, Pyeongyang
Dheweke njaluk serangan kabeh
ing garis ngarep Kali Nakdong.

235
00:20:18,093 --> 00:20:19,594
Dheweke njaluk serangan kabeh
ing garis ngarep Kali Nakdong.

236
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
Ngendi sing padha nargetake?

237
00:20:39,030 --> 00:20:41,867
Menang Lim Gye-Jin.

238
00:20:42,158 --> 00:20:45,787
Entuk kapercayan lan kumpulake intel sing dibutuhake.

239
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
Kapten...

240
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Kita arep ngrekrut Lim.

241
00:20:56,256 --> 00:20:58,091
SUGIH REPUBLIK RAKYAT KOREA

242
00:21:10,645 --> 00:21:13,023
Ing ngendi sampeyan mikir MacArthur bakal nyerang?

243
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Aku yakin iku Incheon.

244
00:21:23,575 --> 00:21:26,661
Aku kudu yakin
wong bodho ing Pyeongyang...

245
00:21:27,913 --> 00:21:29,748
nanging buktine ora ana.

246
00:21:35,253 --> 00:21:40,508
Aku ngerti sampeyan kerja
ing Biro Intelijen Nasional.

247
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
Sampeyan ora krungu apa-apa?

248
00:21:45,180 --> 00:21:48,308
Tembung apa wae sing sampeyan krungu
saka Soviet utawa China?

249
00:21:50,310 --> 00:21:53,188
Markas pracaya
sing ora bakal Incheon.

250
00:21:55,523 --> 00:21:57,984
Aku percaya MacArthur bakal ...

251
00:22:00,028 --> 00:22:01,821
teka ing Incheon.

252
00:22:05,408 --> 00:22:09,120
Apa sampeyan ngerti apa sing Amerika
ngira minangka kasempatan ing Incheon?

253
00:22:10,330 --> 00:22:11,623
Limang ewu dadi siji.

254
00:22:12,999 --> 00:22:14,417
Iku sakbenere mokal.

255
00:22:14,709 --> 00:22:20,382
Mula kok kudu teka
menyang Incheon kanthi kemungkinan kasebut?

256
00:22:25,679 --> 00:22:27,639
Kanggo dikenang minangka pahlawan?

257
00:22:31,059 --> 00:22:35,480
Sing bodho tuwa pengin Incheon
dadi Normandia?

258
00:22:40,318 --> 00:22:46,408
Markas Komando PBB, Tokyo
23 Agustus 1950, patemon strategi pungkasan

259
00:22:49,452 --> 00:22:50,829
Nggih, nggih...

260
00:22:50,829 --> 00:22:54,833
Pentagon kudu istirahat susu,
dispensing The Three Stooges

261
00:22:54,833 --> 00:22:56,334
kanggo nggawe bisu asu edan tuwa.

262
00:22:56,334 --> 00:22:57,252
The Three Stooges, huh?
kanggo nggawe bisu asu edan tuwa.

263
00:22:57,252 --> 00:22:57,627
The Three Stooges, huh?

264
00:22:58,753 --> 00:23:00,005
Sapa Moe?

265
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Nah, aku Larry.

266
00:23:01,006 --> 00:23:02,424
Inggih, kula yakin minangka neraka
ora bakal Curly.

267
00:23:02,424 --> 00:23:04,009
- Ayo tuan-tuan!
- Banjur, aku Moe!

268
00:23:04,009 --> 00:23:05,051
eseman gedhe!

269
00:23:07,303 --> 00:23:11,891
DPRK HQ, Pyeongyang
Ing ngendi sampeyan mikir PBB bakal nyerang?

270
00:23:11,891 --> 00:23:15,895
Wonsan, Jumunjin, Gunsan
lan Incheon kabeh layar kumelun.

271
00:23:15,895 --> 00:23:18,648
Aku pracaya iku banget kamungkinan
sing bakal nyerang Gimpo

272
00:23:18,940 --> 00:23:21,067
karo pasukan terjun payung
saka atusan pesawat!

273
00:23:21,067 --> 00:23:23,319
Dheweke bisa mbantah konvensi

274
00:23:23,820 --> 00:23:26,072
lan nyerang Pyeongyang langsung.

275
00:23:26,072 --> 00:23:28,116
Panglima Agung
Kim Il-Sung

276
00:23:28,116 --> 00:23:28,783
Panglima Agung
Kim Il-Sung
Napa ora ana sing ngomong babagan Incheon?

277
00:23:28,783 --> 00:23:30,827
Napa ora ana sing ngomong babagan Incheon?

278
00:23:31,369 --> 00:23:33,788
Incheon pasang
sing paling awon ing donya!

279
00:23:34,080 --> 00:23:36,750
Padha munggah lan mudhun ing rata-rata
tarif 29 kaki saben dina.

280
00:23:36,750 --> 00:23:38,209
Kadhangkala nganti 36!

281
00:23:38,460 --> 00:23:41,588
Kapal kita bakal terdampar
ing sepuluh menit entri!

282
00:23:41,880 --> 00:23:42,881
Lan pelabuhan?

283
00:23:42,881 --> 00:23:45,008
Pelabuhan sempit banget
kanggo bisa nguripake.

284
00:23:45,300 --> 00:23:47,969
Mulane kita dikembangake
telung rute kapisah.

285
00:23:48,261 --> 00:23:50,847
Abang, ijo lan biru!

286
00:23:51,139 --> 00:23:52,390
Malah yen kita liwat,

287
00:23:52,891 --> 00:23:55,226
mung ana siji zona landing
ing Incheon.

288
00:23:55,560 --> 00:23:55,894
Pelabuhan Incheon

289
00:23:55,894 --> 00:23:56,770
ana!
Pelabuhan Incheon

290
00:23:56,770 --> 00:23:57,145
Landing ora mung masalah.
Pelabuhan Incheon

291
00:23:57,145 --> 00:23:58,188
Landing ora mung masalah.

292
00:23:58,521 --> 00:24:00,315
Mudflats bakal ngulu tank kita.

293
00:24:00,315 --> 00:24:03,568
Kepiye sampeyan ngarepake marinir kita
kanggo menek tebing cidra sing dhuwur

294
00:24:03,860 --> 00:24:05,528
karo ombak sing atos?

295
00:24:05,820 --> 00:24:07,530
Ana solusi prasaja.

296
00:24:07,781 --> 00:24:08,948
Kita nggunakake tangga.

297
00:24:11,242 --> 00:24:12,160
Tangga...

298
00:24:12,494 --> 00:24:13,620
Sing luwih penting,

299
00:24:14,079 --> 00:24:17,874
carane sampeyan nyana kanggo pindhah
75.000 prajurit ing wayah sore

300
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
kanthi mung siji jam
isih awan?

301
00:24:21,503 --> 00:24:24,047
Ana mercusuar
ing pesisir Palmido.

302
00:24:24,589 --> 00:24:27,467
Kita bakal ngrebut, lan bakal ana cahya.

303
00:24:29,511 --> 00:24:31,137
Lha aku ora ngerti
babagan sampeyan, tuan-tuan,

304
00:24:31,137 --> 00:24:32,680
nanging iki menehi kula kapercayan gedhe.

305
00:24:32,931 --> 00:24:35,517
Aku arep bali menyang Washington
lan ngabarake kabar apik.

306
00:24:36,059 --> 00:24:37,477
"Presiden Truman,

307
00:24:37,852 --> 00:24:40,939
Jendral MacArthur ngandika
kita wis tak apa-apa kanggo padha sumelang ing bab.

308
00:24:41,189 --> 00:24:44,901
Amarga kita duwe tangga
lan mercusuar.

309
00:24:45,151 --> 00:24:46,653
Kita ora arep menyang Busan.

310
00:24:46,861 --> 00:24:51,282
Nanging, kita bakal ngirim
75.000 prajurit menyang Incheon.

311
00:24:52,283 --> 00:24:53,326
Kenging punapa?

312
00:24:54,160 --> 00:24:57,038
Amarga kita duwe tangga
lan mercusuar."

313
00:24:57,580 --> 00:24:59,124
Aku mikir aku bakal ngombe kanggo sing.

314
00:24:59,791 --> 00:25:01,209
Kanggo kampanye sukses!

315
00:25:01,209 --> 00:25:03,086
Vandenberg,
apa sampeyan pengin menang perang iki?

316
00:25:03,086 --> 00:25:05,463
Aku kudu takon
pitakonan sing padha karo sampeyan, Jendral.

317
00:25:05,463 --> 00:25:06,297
Piye menurutmu?

318
00:25:06,297 --> 00:25:10,343
Ana wong lanang mati ing Busan,
lan sampeyan ngusulake misi lampus!

319
00:25:10,343 --> 00:25:12,428
Fortifying Busan iku lampus!

320
00:25:12,428 --> 00:25:15,598
Aja digebugi ing endi sing kuwat,
kenek ngendi padha ora!

321
00:25:16,474 --> 00:25:19,602
Copot jalur pasokan!
Meksa dheweke keluwen!

322
00:25:19,811 --> 00:25:21,354
Apa MacArthur bodho?

323
00:25:22,981 --> 00:25:25,316
Kabeh pasukan kita
ana ing garis ngarep Nakdong.

324
00:25:25,525 --> 00:25:27,694
Yagene dheweke nyoba nglawan kita ing kana?

325
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
Apa kabeh padha bodho?

326
00:25:30,488 --> 00:25:32,323
Metu saka wajan lan menyang geni?

327
00:25:32,323 --> 00:25:34,033
Hey, hey, hey!

328
00:25:34,576 --> 00:25:36,452
Malah Sekretaris AS
saka Defense wis ngandika

329
00:25:36,452 --> 00:25:40,748
rintangan saka invasi sukses
saka Incheon limang ewu siji.

330
00:25:40,748 --> 00:25:41,958
Limang ewu dadi siji.

331
00:25:42,208 --> 00:25:44,919
Limang ewu siji!
Sing kemungkinan sampeyan entuk iki!

332
00:25:44,919 --> 00:25:48,298
Iki minangka operasi militer sing paling mbebayani
sing aku tau ketemu!

333
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
Nanging iku!

334
00:25:50,300 --> 00:25:52,552
Ngerti mungsuh lan awake dhewe,
sampeyan bisa menang kabeh perang!

335
00:25:52,552 --> 00:25:53,678
Panglima Agung...

336
00:25:54,762 --> 00:25:58,099
sampeyan ngerti apa sing dikarepake MacArthur?

337
00:25:58,099 --> 00:25:59,559
Aku perang kanggo menang!

338
00:26:00,101 --> 00:26:02,729
Operasi Chromite
iku mung cara kanggo kamenangan !

339
00:26:03,563 --> 00:26:05,023
Operasi Chromite?

340
00:26:05,481 --> 00:26:06,274
Jenenge lucu.

341
00:26:07,609 --> 00:26:10,028
Sampeyan sengaja tundha laporan menyang kita ...

342
00:26:10,278 --> 00:26:11,362
rencana sampeyan.

343
00:26:11,821 --> 00:26:14,490
Sampeyan ngenteni nganti kita tekan kene
kabeh cara saka Washington,

344
00:26:15,074 --> 00:26:17,160
banjur sampeyan ora mung ngina kita ...

345
00:26:18,036 --> 00:26:19,621
nanging Presiden Amerika Serikat.

346
00:26:19,954 --> 00:26:20,747
Banjur,

347
00:26:21,164 --> 00:26:23,750
sampeyan duwe siji rencana tanpa recourse!

348
00:26:23,750 --> 00:26:25,168
Siji rencana!

349
00:26:25,460 --> 00:26:26,377
Kenging punapa?

350
00:26:26,544 --> 00:26:28,713
Napa fiksasi ing Incheon?

351
00:26:29,005 --> 00:26:30,798
Apa sing dikarepake MacArthur ...

352
00:26:31,299 --> 00:26:33,676
arep dadi presiden.

353
00:26:34,260 --> 00:26:38,347
Mula dheweke butuh keajaiban
saka limang ewu kanggo siji.

354
00:26:38,765 --> 00:26:42,519
Iki sebabe dheweke bakal nyerang Incheon!

355
00:26:42,810 --> 00:26:44,187
Apa sing sampeyan tindakake?

356
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Apa sing dikarepake saka iki?

357
00:26:49,525 --> 00:26:52,236
Rong dina sawise perang
pecah ing Korea,

358
00:26:52,570 --> 00:26:55,198
Aku nggawe trip rahasia ana
saka Tokyo kanggo netepake karusakan.

359
00:26:55,198 --> 00:26:56,491
Aku nggawe trip rahasia ana
saka Tokyo kanggo netepake karusakan.
Garis Depan Pertahanan Korea Selatan
28 Juni 1950

360
00:26:56,491 --> 00:26:56,866
Garis Depan Pertahanan Korea Selatan
28 Juni 1950

361
00:26:56,866 --> 00:27:00,328
Aku ketemu bocah enom Korea
piyambakan ing parit.
Pertahanan Korea Kidul
Frontline 28 Juni 1950

362
00:27:00,328 --> 00:27:00,745
Garis Depan Pertahanan Korea Selatan
28 Juni 1950

363
00:27:00,745 --> 00:27:01,204
Ora luwih saka nembelas
Garis Depan Pertahanan Korea Selatan
28 Juni 1950

364
00:27:01,204 --> 00:27:03,081
Ora luwih saka nembelas.

365
00:27:03,790 --> 00:27:05,708
Dheweke ora duwe bedhil, ora ana klambi.

366
00:27:06,584 --> 00:27:08,211
Kabeh liyane wis mundur.

367
00:27:09,170 --> 00:27:10,546
Aku bingung.

368
00:27:10,922 --> 00:27:13,049
"Kok kowe neng kene?" tak takoni.

369
00:27:13,549 --> 00:27:14,759
Dheweke mangsuli,
"Ora ana sing mrentah aku lunga."

370
00:27:14,759 --> 00:27:17,011
Ora ana sing ngongkon aku lunga.
Dheweke mangsuli,
"Ora ana sing mrentah aku lunga."

371
00:27:18,930 --> 00:27:21,307
Aku kepincut karo wanine.

372
00:27:22,558 --> 00:27:26,187
Aku kandha, "Aku bakal menehi sampeyan
apa wae sing dikarepake."

373
00:27:27,522 --> 00:27:30,233
Dheweke nyawang aku
karo geni ing mripate lan ngandika,

374
00:27:31,359 --> 00:27:33,444
Menehi bedhil lan menehi kula peluru.

375
00:27:33,444 --> 00:27:37,031
"Wenehi aku bedhil lan menehi kula peluru."

376
00:27:37,448 --> 00:27:39,284
Aku lan cah lanang kuwi mbagekake apa-apa.

377
00:27:39,784 --> 00:27:41,077
Kita padha prajurit.

378
00:27:41,661 --> 00:27:43,746
Loro prajurit kanthi tujuan sing padha ...

379
00:27:43,746 --> 00:27:44,539
kamenangan!

380
00:27:46,249 --> 00:27:49,711
Aku ngerti banjur aku kudu nyimpen
negarane bocah iki.

381
00:28:02,640 --> 00:28:06,227
Kita duwe nganti 10 September,
2100 jam kanggo ngamanake grafik.

382
00:28:11,399 --> 00:28:15,653
Ora ana ing gudang senjata utawa arsip,
ora malah kamar perang angkatan laut.

383
00:28:16,446 --> 00:28:18,823
Kantore mung siji-sijine
ngiwa kanggo mriksa.

384
00:28:23,411 --> 00:28:25,413
DEMI KEMENANGAN RAKYAT

385
00:28:38,051 --> 00:28:39,177
Sugeng rawuh.

386
00:28:41,721 --> 00:28:44,849
Kapan prau mangkat
saka Songhaksa?

387
00:28:49,228 --> 00:28:51,147
Wis nggawa payung?

388
00:28:54,359 --> 00:28:55,568
Pak...

389
00:28:55,860 --> 00:28:57,528
Biro Intelijen Angkatan Laut
Kapten Jang Hak-Soo.

390
00:28:58,029 --> 00:29:00,198
KLO Incheon, Choi Suk-Joong.

391
00:29:01,491 --> 00:29:02,950
Ayo lungguh.

392
00:29:10,708 --> 00:29:12,502
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?

393
00:29:14,921 --> 00:29:16,547
Kita bakal nggawa grafik tambang angkatan laut.

394
00:29:16,923 --> 00:29:18,841
Atur operator kanggo kita.

395
00:29:20,802 --> 00:29:22,095
Nalika iku bakal teka?

396
00:29:22,095 --> 00:29:23,388
Sesuk tengah wengi.

397
00:29:25,640 --> 00:29:26,808
Ngerti.

398
00:29:27,558 --> 00:29:31,020
Sawise sampeyan nyerahake grafik, kumpulake
sekolah nilar ing Youngheung Island.

399
00:29:31,771 --> 00:29:34,482
Unit sing dipimpin Kapten Seo Jin-Chul
bakal ngenteni ana.

400
00:29:34,482 --> 00:29:37,652
Ati-ati.
Lim Gye-Jin ora sabar.

401
00:29:56,754 --> 00:29:57,588
Mlebet.

402
00:30:05,930 --> 00:30:07,140
Durung turu?

403
00:30:08,099 --> 00:30:09,058
mbok aku...

404
00:30:10,143 --> 00:30:12,478
marani anak-anakku sedhela?

405
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
Bojoku dodol sayuran
ing pasar esuk cedhak.

406
00:30:20,862 --> 00:30:23,239
Sawise misi iki rampung,
perang bakal mungkasi.

407
00:30:25,032 --> 00:30:26,659
Mangga ditahan sethitik maneh.

408
00:30:28,369 --> 00:30:29,203
Mesthi wae.

409
00:30:30,037 --> 00:30:31,289
Sugeng dalu.

410
00:30:38,880 --> 00:30:42,008
MARCH maju kanggo ULTIMATE VICTORY
ING PERANG UNIFIKASI

411
00:30:53,603 --> 00:30:55,438
Kita kudu nyusup ing wayah awan.

412
00:30:56,439 --> 00:30:57,231
Kang Bong-Po...

413
00:30:57,940 --> 00:31:01,068
penjaga trek sajrone kabeh shift,
lan wektu reliefe.

414
00:31:02,653 --> 00:31:05,323
Nam, ngganggu penjaga.

415
00:31:06,699 --> 00:31:10,411
Lan Cho bakal nyelinep menyang kantor Lim
liwat jendhela.

416
00:31:13,998 --> 00:31:16,667
Song lan Yang, entuk senjata liyane.

417
00:31:17,585 --> 00:31:20,797
Oh lan Chun,
ngamanake kendaraan lan rute exfil.

418
00:31:21,881 --> 00:31:25,301
Aku bakal tetep Lim lan Ryu dikuwasani
sauntara kuwi.

419
00:31:33,100 --> 00:31:34,060
Ayo nyinkronake.

420
00:31:36,479 --> 00:31:38,356
Saiki jam 1638.

421
00:31:45,279 --> 00:31:46,489
Sawise ngamanake grafik,

422
00:31:47,073 --> 00:31:50,117
metu kanthi cepet lan aman.

423
00:31:55,540 --> 00:31:56,374
Gawe maneh.

424
00:31:57,333 --> 00:31:58,417
Apa iki guyon?

425
00:31:59,043 --> 00:32:00,670
Salam sampeyan kabeh salah!

426
00:32:00,962 --> 00:32:02,255
Njaluk eyeline tengen!

427
00:32:02,255 --> 00:32:04,298
Kowe arep menyang ngendi?

428
00:32:04,882 --> 00:32:06,926
Ngadeg bebarengan. Salut maneh.

429
00:32:07,093 --> 00:32:09,887
Sampeyan clap lan salut, clap lan salut!

430
00:32:09,887 --> 00:32:12,264
Tetep fokus! Clap lan salam!

431
00:32:12,265 --> 00:32:15,143
maneh! Salam! Clap! Salam lan clap!

432
00:32:15,142 --> 00:32:16,268
Aja salut, keplok!

433
00:32:27,238 --> 00:32:31,784
Belok kiri kalo ngomong "Kawan"
lan latihan sampeyan wis rampung,

434
00:32:31,784 --> 00:32:34,620
nanging yen sampeyan belok tengen, sampeyan dadi pengkhianat.

435
00:32:35,079 --> 00:32:36,080
Oke, Kanca.

436
00:32:37,081 --> 00:32:38,791
Snap metu saka iku! Tindakake kanthi bener!

437
00:32:39,083 --> 00:32:40,042
Maneh, Kanca.

438
00:32:40,793 --> 00:32:42,378
Kita wong kiwa. Sepisan maneh.

439
00:32:43,045 --> 00:32:43,921
Kanca!

440
00:32:43,921 --> 00:32:46,507
Snap metu saka iku! Bodho!

441
00:32:50,469 --> 00:32:51,304
kene.

442
00:32:58,769 --> 00:33:01,522
Aku duwe akeh perkara sing kudu dilaporake,
dadi aku arep bali, Pak.

443
00:33:02,898 --> 00:33:03,566
Oke.

444
00:33:08,070 --> 00:33:09,280
Kawan Ryu...

445
00:33:12,658 --> 00:33:13,868
Iki dina sing apik,

446
00:33:14,410 --> 00:33:15,828
kok ora tetep sethitik maneh?

447
00:33:27,715 --> 00:33:28,883
Duwe wektu apik.

448
00:34:17,431 --> 00:34:20,518
Tindakake kanthi bener!

449
00:34:22,770 --> 00:34:26,023
Kawan Ryu...
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?

450
00:34:29,402 --> 00:34:30,319
Mbalik maneh.

451
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
Bali menyang posisi sampeyan!

452
00:34:32,363 --> 00:34:33,322
Inggih, Pak!

453
00:34:35,950 --> 00:34:39,203
Aku bisa ngamanake dhewe
botol saka vodka.

454
00:34:39,870 --> 00:34:40,621
Kawan Ryu...

455
00:34:43,290 --> 00:34:44,083
Kowe ora krungu aku?

456
00:34:48,379 --> 00:34:50,339
Kepiye babagan vodka alkohol 50%?

457
00:34:51,090 --> 00:34:53,050
Ilatmu bakal edan.

458
00:34:53,342 --> 00:34:54,677
Vodka iku...

459
00:34:57,304 --> 00:34:58,556
... katon kaya iki.

460
00:35:19,368 --> 00:35:20,453
Bukak!

461
00:35:45,519 --> 00:35:47,021
Penempatan Tambang Laut Laut Incheon

462
00:35:53,402 --> 00:35:55,070
Pengawal! Pengawal!

463
00:35:57,740 --> 00:35:58,491
Loro mata-mata Kidul!

464
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Jupuk wong-wong mau!

465
00:36:00,451 --> 00:36:01,494
bajingan!

466
00:36:10,878 --> 00:36:11,462
Angkat sofa!

467
00:36:17,802 --> 00:36:18,636
Entuk grafik!

468
00:36:22,348 --> 00:36:23,057
lungaa!

469
00:36:32,900 --> 00:36:33,859
In-Gook!

470
00:36:46,121 --> 00:36:48,791
njaluk wong! Go nyekel wong-wong mau!

471
00:36:48,791 --> 00:36:49,750
In-Gook!

472
00:36:55,047 --> 00:36:55,881
lungaa!

473
00:36:58,342 --> 00:37:01,971
Nalika kita entuk persatuan,
sampeyan kudu teka ing Incheon.

474
00:37:06,600 --> 00:37:07,393
Oke.

475
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
Apa iku?

476
00:37:24,368 --> 00:37:25,828
Sampeyan kudu metu saka kono!

477
00:37:26,328 --> 00:37:29,039
Kabeh padha imposter!
Mata-mata Korea Kidul!

478
00:38:00,321 --> 00:38:00,988
Park Nam-Cheol...

479
00:38:02,364 --> 00:38:04,158
Aku duwe pitakonan kanggo sampeyan.

480
00:38:06,201 --> 00:38:07,453
Sampeyan bagean saka fraksi Soviet, ta?

481
00:38:09,580 --> 00:38:12,708
Ana crita sing misuwur
sing anggota fraksi Soviet ngerti.

482
00:38:13,334 --> 00:38:15,127
Wong lanang didhawuhi

483
00:38:16,670 --> 00:38:21,508
kanggo nembak bapakne borjuis,
nanging dheweke ora bisa.

484
00:38:22,760 --> 00:38:26,096
Dadi kancane njeblug bedhil,

485
00:38:27,139 --> 00:38:30,643
lan dheweke dadi kacang
lan nembak kanca-kancane,

486
00:38:31,018 --> 00:38:32,937
banjur mbelot menyang Kidul.

487
00:38:36,690 --> 00:38:40,778
Aku ngerti pasuryan
kabeh anggota fraksi Soviet,

488
00:38:41,779 --> 00:38:43,989
nanging aku ora ngerti pasuryane.

489
00:38:51,413 --> 00:38:53,582
Sapa jenenge bajingan edan kuwi?

490
00:39:04,718 --> 00:39:06,136
Jang Hak-Soo.

491
00:39:06,136 --> 00:39:07,888
Ya, Jang Hak-Soo!

492
00:39:09,640 --> 00:39:11,016
Jang Hak-Soo.

493
00:39:20,484 --> 00:39:21,777
Jadi, Jang Hak-Soo...

494
00:39:22,444 --> 00:39:23,988
kok neng kene?

495
00:39:29,284 --> 00:39:30,035
SUGENG SING SOVIET

496
00:39:34,331 --> 00:39:35,249
Jawab aku...

497
00:39:36,250 --> 00:39:37,418
Jang Hak-Soo.

498
00:39:38,085 --> 00:39:39,128
Tuan Muda...

499
00:39:40,671 --> 00:39:41,880
terus.

500
00:40:04,862 --> 00:40:06,572
Metu! Metu saka kene!

501
00:40:11,410 --> 00:40:12,661
Metu! lungaa!

502
00:40:27,593 --> 00:40:29,261
Pan-Dong! Yang Pan-Dong!

503
00:40:31,013 --> 00:40:32,097
mati!

504
00:40:47,780 --> 00:40:48,906
Pengkhianat ing njero!

505
00:40:49,114 --> 00:40:49,823
Mlebu!

506
00:40:50,324 --> 00:40:51,825
Cepet! Mlebu!

507
00:40:52,910 --> 00:40:54,870
Panglima ing bebaya!
Lungaa!

508
00:41:08,050 --> 00:41:08,842
Kapten!

509
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Kapten!

510
00:41:11,345 --> 00:41:12,387
Langsung mlebu! Terusno!

511
00:41:17,851 --> 00:41:19,186
Kapten!

512
00:41:32,533 --> 00:41:33,992
Nglindhungi komandan!

513
00:41:49,341 --> 00:41:50,050
Cepetan!

514
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Sang-Deuk!

515
00:42:00,978 --> 00:42:01,979
Kapten!

516
00:42:05,607 --> 00:42:06,316
lungaa!

517
00:42:06,650 --> 00:42:07,609
Langsung wae!

518
00:42:15,284 --> 00:42:17,286
Sang-Deuk!

519
00:42:19,037 --> 00:42:19,997
Ora!

520
00:42:41,435 --> 00:42:43,187
Kowe bajingan!

521
00:42:44,813 --> 00:42:47,065
Wong-wong mau mlebu lan ngrampok kowé wuta!

522
00:42:48,025 --> 00:42:49,401
Sapa sing njaga?

523
00:42:49,401 --> 00:42:50,611
Aku, Pak!

524
00:42:54,239 --> 00:42:55,991
Sapa maneh sing dadi mata-mata?

525
00:42:58,202 --> 00:42:59,453
Apa sampeyan mbantu dheweke nyusup?

526
00:43:02,581 --> 00:43:03,582
Panglima!

527
00:43:05,209 --> 00:43:08,629
Sedulur-sedulur iki duwe senjata Yankee!

528
00:43:09,963 --> 00:43:10,923
Apa sampeyan sedulur tuwa?

529
00:43:13,842 --> 00:43:15,510
sedulur! sedulur!

530
00:43:16,011 --> 00:43:17,179
Aja mateni aku!

531
00:43:17,721 --> 00:43:18,889
Aku bakal ngomong!

532
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Delengen dheweke goyang!

533
00:43:30,692 --> 00:43:32,027
Copot dheweke!

534
00:43:37,532 --> 00:43:38,367
Sapa jenengmu?

535
00:43:39,618 --> 00:43:42,120
Lee Young-Cheol, Tuan.

536
00:43:42,120 --> 00:43:45,499
Dakkandhani sapa sing menehi sampeyan ...

537
00:43:46,708 --> 00:43:47,542
bedhil.

538
00:43:51,129 --> 00:43:52,256
Ayo, ngomong.

539
00:43:52,631 --> 00:43:56,093
Wong lanang, mripate gedhe...

540
00:43:56,593 --> 00:43:58,470
lan nganggo jam tangan.

541
00:44:07,229 --> 00:44:08,522
Jam tangan Kim Il-Sung!

542
00:44:08,897 --> 00:44:09,856
Sumpah!

543
00:44:14,528 --> 00:44:17,447
Apa sekolah ora dadi titik temu?

544
00:44:20,409 --> 00:44:21,618
Misi menyang kidul.

545
00:44:22,119 --> 00:44:23,787
Mbok iku kakehan.

546
00:44:30,794 --> 00:44:32,629
Yagene kowe kabeh lemes banget?

547
00:44:32,921 --> 00:44:34,089
Nglewati nedha bengi?

548
00:44:34,923 --> 00:44:37,551
Carane sampeyan malah bakal terus
pistol kaya ngono?

549
00:44:39,344 --> 00:44:41,179
Tarik awakmu.

550
00:44:43,265 --> 00:44:45,100
Dheweke dadi anggota KLO Incheon.

551
00:44:46,310 --> 00:44:49,271
Dheweke nangani pasokan panganan DPRK,
supaya entuk akses tanpa wates.

552
00:44:51,940 --> 00:44:53,567
Ayo menyang Dongmundang dhisik.

553
00:45:03,493 --> 00:45:05,120
Ah, Jendral Vandenberg.

554
00:45:05,662 --> 00:45:06,872
Umum MacArthur.

555
00:45:07,497 --> 00:45:08,582
Sugeng rawuh!

556
00:45:09,833 --> 00:45:12,711
Mangga lenggah. teh? Kopi?

557
00:45:13,170 --> 00:45:15,630
Sampeyan wis sijine kita ing mokal
kahanan, Umum.

558
00:45:15,922 --> 00:45:18,759
Truman serius
ngelingi rencana sampeyan.

559
00:45:19,468 --> 00:45:21,929
Nanging dheweke pengin nggawe
siji bab sampurna cetha.

560
00:45:22,220 --> 00:45:24,556
Kita ora pengin wong Tionghoa
kanggo melu perang.

561
00:45:27,059 --> 00:45:28,852
Sawise tekan garis iki ...

562
00:45:32,439 --> 00:45:33,899
... perang kudu mungkasi.

563
00:45:35,359 --> 00:45:40,489
Perang iki ora bakal rampung dening politisi
mung nggambar sawetara garis ing peta.

564
00:45:40,489 --> 00:45:41,907
Aku ora bakal setuju.

565
00:45:42,074 --> 00:45:45,327
Iku pesenan langsung saka Panjenengan
Panglima-panglima.

566
00:45:46,703 --> 00:45:48,330
Kowe kok dadi
nekad banget, Jendral?

567
00:45:48,580 --> 00:45:50,082
Lan apa Truman dadi bodho?

568
00:45:50,499 --> 00:45:53,627
Dheweke pengin perang winates?
Kuwi ora mupangati.

569
00:45:54,211 --> 00:45:57,297
Komunisme ora bisa ditahan
kanthi perang winates.

570
00:45:57,589 --> 00:46:01,635
Para politisi iki ...
Dheweke ora ngerti apa sejatine perang.

571
00:46:02,552 --> 00:46:07,349
Dhuh Allah, mboten sah ngongkon prajurit
kanggo perang kajaba total kamenangan wis sought!

572
00:46:09,768 --> 00:46:11,019
Aku penasaran, Jendral...

573
00:46:12,187 --> 00:46:13,939
Apa sing ana ing mburi Operasi Chromite?

574
00:46:16,274 --> 00:46:18,068
Apa sing dikarepake saka iki?

575
00:46:19,403 --> 00:46:21,488
Apa Incheon mesthine
Normandia sampeyan?

576
00:46:22,239 --> 00:46:22,948
huh?

577
00:46:23,448 --> 00:46:25,325
Sawetara teater gedhe ...

578
00:46:25,992 --> 00:46:28,203
sadurunge mlaku kapindho
ing presiden?

579
00:46:32,874 --> 00:46:36,169
Sampeyan mikir aku arep menyang Incheon
dadi presiden?

580
00:46:37,087 --> 00:46:40,132
Aku wis darmabakti 50 taun
gesang kawula dhateng paprangan.

581
00:46:40,382 --> 00:46:43,093
Aku Douglas MacArthur. Aku menang perang.

582
00:46:43,301 --> 00:46:46,513
Aja nyoba lan ngajari aku
utawa nganalisa motifku.

583
00:46:52,519 --> 00:46:55,147
Apa sampeyan sukarela
kanggo operasi iki?

584
00:46:56,690 --> 00:46:58,108
Apa sampeyan sukarela
kanggo operasi iki?

585
00:47:02,863 --> 00:47:03,989
Inggih...

586
00:47:05,031 --> 00:47:06,992
Aku pengin nglindhungi ibu!

587
00:47:06,992 --> 00:47:09,119
"Aku pengin nglindhungi
ibukku,” Pak.

588
00:47:13,039 --> 00:47:15,208
Apa rencana sampeyan sawise perang?

589
00:47:17,043 --> 00:47:18,879
Aku pengin turu sing apik.

590
00:47:21,590 --> 00:47:23,216
Aku uga pengin.

591
00:47:33,643 --> 00:47:36,188
Aku bakal ndharat ing Incheon ana prakara apa.

592
00:47:38,857 --> 00:47:40,525
Bukak dalan kanggo aku, Nak.

593
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
Aku bakal ngenteni sampeyan ing Incheon, Pak.

594
00:48:13,225 --> 00:48:15,018
cara iki. Cepet-cepet.

595
00:48:20,398 --> 00:48:21,107
Pakdhe...

596
00:48:22,734 --> 00:48:23,777
Chae-Sun...

597
00:48:23,777 --> 00:48:24,819
Apa sing arep ...

598
00:48:27,364 --> 00:48:28,782
Ngenteni, meneng!

599
00:48:29,157 --> 00:48:29,991
Pakdhe...

600
00:48:42,379 --> 00:48:43,755
Apa kabeh iki?

601
00:48:53,807 --> 00:48:55,017
- Pakdhe...
- Chae-Sun!

602
00:48:55,016 --> 00:48:57,769
Jang Hak-Soo iku mata-mata!
Dheweke ngapusi sampeyan!

603
00:48:58,520 --> 00:48:59,854
Mangga ngrungokake kula!

604
00:48:59,854 --> 00:49:01,273
- Ora, sampeyan ngrungokake!
- Apa sing sampeyan tindakake?

605
00:49:02,649 --> 00:49:03,942
tali! tali!

606
00:49:05,110 --> 00:49:06,069
Ana apa?

607
00:49:06,444 --> 00:49:07,988
Apa sing kedadeyan?

608
00:49:09,864 --> 00:49:10,657
Ayo lunga!

609
00:49:11,157 --> 00:49:11,908
Pakdhe!

610
00:49:13,159 --> 00:49:14,619
Ayo kula lunga!

611
00:49:17,831 --> 00:49:20,417
Para pejuang kemerdekaan ndhelik ing kene
nalika jaman imperialisme Jepang.

612
00:49:21,585 --> 00:49:23,169
Wong tuwane Chae-Sun yasa panggonan iki.

613
00:49:32,971 --> 00:49:33,847
Iki trowongan rahasia.

614
00:49:34,222 --> 00:49:36,891
Iku nyambung
menyang omah kosong sebelah.

615
00:49:39,019 --> 00:49:40,270
Gunakake ing kasus darurat.

616
00:49:41,229 --> 00:49:42,689
Pakdhe, sampeyan uga pengkhianat?

617
00:49:46,776 --> 00:49:48,319
Sampeyan bisa mirsani njaba saka kene.

618
00:49:52,490 --> 00:49:54,326
Sampeyan pengkhianat? Sing snitch?

619
00:49:55,869 --> 00:49:57,120
Mangga tetep meneng

620
00:49:58,371 --> 00:49:59,581
nganti sunrise.

621
00:50:00,498 --> 00:50:01,916
Apa sampeyan mad?

622
00:50:02,167 --> 00:50:03,627
Kita kabeh bakal dipateni!

623
00:50:22,062 --> 00:50:23,688
Ngadeg nganti srengenge munggah.

624
00:50:30,528 --> 00:50:33,156
Mangga hubungi kula
karo kapten KLO Incheon.

625
00:50:33,490 --> 00:50:34,282
Bakal nindakake.

626
00:51:09,859 --> 00:51:10,819
Sapa sing ana?

627
00:51:14,280 --> 00:51:15,240
Choi Suk-Joong.

628
00:51:26,501 --> 00:51:27,335
Apa kowe...

629
00:51:29,504 --> 00:51:30,797
nggoleki iki?

630
00:51:49,399 --> 00:51:50,400
aku...

631
00:51:51,568 --> 00:51:53,695
komunis sapisan, banget.

632
00:51:59,617 --> 00:52:01,911
Ana tembung sing daktresnani.

633
00:52:03,913 --> 00:52:08,168
"Yen oyod wis bosok,
kepriye bisa metokake woh?"

634
00:52:10,920 --> 00:52:13,548
Iku tembung sing apik
kanggo njaluk siswa kecanthol.

635
00:52:16,134 --> 00:52:17,218
Nanging sawijining dina...

636
00:52:22,182 --> 00:52:27,395
... kanca-kancaku nangkep borjuis
lan menehi bedhil marang aku

637
00:52:28,813 --> 00:52:30,356
lan marang kula kanggo njupuk.

638
00:52:35,320 --> 00:52:36,488
Nanging bapakku.

639
00:52:51,628 --> 00:52:54,297
Aku ragu-ragu, kaget banget kanggo nanggepi.

640
00:52:57,717 --> 00:53:01,471
Banjur kanca apikku nembak bapakku.

641
00:53:04,849 --> 00:53:09,187
Rasa ragu-raguku ngrugekake nyawane bapak.

642
00:53:13,733 --> 00:53:17,445
Kancaku nyawang aku,
penuh keyakinan...

643
00:53:20,240 --> 00:53:22,909
lan ngandika,
"Ideologi luwih kenthel tinimbang getih."

644
00:53:27,580 --> 00:53:29,415
Sampeyan lagi diapusi.

645
00:53:32,210 --> 00:53:33,586
Apa sing ditindakake pamanmu -

646
00:53:45,849 --> 00:53:46,600
Lampu mati!

647
00:53:57,318 --> 00:53:58,444
Telusuri saben inci.

648
00:54:29,392 --> 00:54:30,268
Ayo budal!

649
00:54:35,899 --> 00:54:36,941
Kosong, Pak.

650
00:54:48,161 --> 00:54:49,913
Endi Jang Hak-Soo?

651
00:54:53,291 --> 00:54:56,461
Aku ora ngerti sapa kuwi.

652
00:55:08,389 --> 00:55:10,266
pengkhianat.

653
00:55:12,143 --> 00:55:13,895
Tangi kabeh tetanggan!

654
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Mlaku luwih cepet!

655
00:55:18,566 --> 00:55:19,525
Taleni dheweke!

656
00:55:43,508 --> 00:55:45,385
Mangga! Tulung tulung!

657
00:55:46,761 --> 00:55:48,846
Dheweke nyoba nylametake sampeyan!

658
00:55:52,934 --> 00:55:54,936
Dheweke bakal mati!

659
00:55:56,020 --> 00:56:01,275
AKU PUPPET YANKEE
AKU PANUTUP UKUMAN LENGKAP

660
00:56:04,070 --> 00:56:04,988
Mangga copot ikatan kula!

661
00:56:05,279 --> 00:56:09,367
Yen aku ngomong karo dheweke,
komandhan bakal ngrungokake aku!

662
00:56:09,367 --> 00:56:11,619
Kapten, dheweke bakal snitch!

663
00:56:12,120 --> 00:56:13,454
Kita kabeh bakal dipateni!

664
00:56:14,247 --> 00:56:16,207
Aku ora bakal ngandhani wong-wong mau babagan sampeyan.

665
00:56:16,207 --> 00:56:16,749
Aku ora bakal ngandhani.

666
00:56:16,749 --> 00:56:18,001
Aku ora bakal ngandhani.
SELAMAT MERDEKA KOREA

667
00:56:18,001 --> 00:56:19,335
Sampeyan kudu pracaya kula!

668
00:56:20,169 --> 00:56:22,630
Kita ora bisa ndeleng dheweke mati!

669
00:56:28,469 --> 00:56:29,178
Bukak trowongan!

670
00:56:30,680 --> 00:56:31,389
Kapten!

671
00:56:32,098 --> 00:56:33,057
Kapten!

672
00:56:44,819 --> 00:56:46,237
Pakdhe! Mangga!

673
00:56:48,072 --> 00:56:49,240
Lim Gye-Jin...

674
00:56:50,158 --> 00:56:54,287
apa sampeyan bener pracaya
ing ideologi busuk sampeyan?

675
00:56:54,537 --> 00:56:56,998
Apa sampeyan pengin
kabeh wong dadi padha?

676
00:57:03,546 --> 00:57:07,258
Carane sampeyan bisa mateni wong-wong mau
sing duwe gagasan beda?

677
00:57:07,884 --> 00:57:10,178
Iku kasempatan pungkasan.

678
00:57:12,472 --> 00:57:15,558
Where is Jang Hak-Soo?

679
00:57:17,226 --> 00:57:18,811
Ayo, tembak aku.

680
00:57:21,689 --> 00:57:22,690
Tembak aku!

681
00:57:27,612 --> 00:57:29,072
Ora!

682
00:57:37,371 --> 00:57:39,206
Pakdhe! Ora!

683
00:57:43,044 --> 00:57:43,878
Ayo lunga!

684
00:57:51,260 --> 00:57:53,638
U-Pakdhe!

685
00:57:54,472 --> 00:57:56,724
Ayo, asu!

686
00:57:56,724 --> 00:57:57,391
Pakdhe!

687
00:58:03,689 --> 00:58:04,607
Ana ing ngendi?

688
00:58:06,109 --> 00:58:07,151
Ing endi tikus-tikus kasebut?

689
00:58:08,486 --> 00:58:09,278
Dakkandhani!

690
00:58:14,742 --> 00:58:15,868
- Sampeyan pengkhianat!
- Wis cukup.

691
00:58:17,036 --> 00:58:17,829
Cukup.

692
00:59:04,542 --> 00:59:06,878
Iku Kim Hwa-Gyun, sopir!

693
00:59:15,261 --> 00:59:16,345
Apik, sampeyan kabeh aman.

694
00:59:18,723 --> 00:59:20,766
Sapa Kapten Jang Hak-Soo?

695
00:59:22,560 --> 00:59:23,644
Aku.

696
00:59:27,440 --> 00:59:30,651
Kita nampa pesen Choi
lan teka nulungi.

697
00:59:31,402 --> 00:59:33,571
Aku Seo Jin-Chul,
Kapten KLO Incheon.

698
00:59:35,281 --> 00:59:38,618
Operasi landing Incheon bakal ditindakake.

699
00:59:39,452 --> 00:59:41,287
Operasi diwiwiti telung dina.

700
00:59:42,079 --> 00:59:43,414
Wiwit grafik tambang angkatan laut wis ilang,

701
00:59:43,831 --> 00:59:47,335
sampeyan kudu golek
cara liyane kanggo nemokake wong.

702
00:59:47,668 --> 00:59:48,920
Gampang kanggo sampeyan ngomong!

703
00:59:48,920 --> 00:59:52,048
Apa sampeyan ora weruh yen kita lagi disembelih?

704
00:59:52,340 --> 00:59:53,257
Mungkasi!

705
00:59:53,591 --> 00:59:55,301
Sampeyan ora mung sing ana risiko!

706
00:59:55,551 --> 00:59:56,844
Kita kabeh ing telek padha!

707
00:59:56,844 --> 00:59:57,929
Kok wani?

708
00:59:58,262 --> 01:00:00,097
Mung kari lima!

709
01:00:01,349 --> 01:00:02,850
mandeg! mandeg!

710
01:00:02,850 --> 01:00:03,768
Cukup!

711
01:00:07,271 --> 01:00:10,274
Malah wong pungkasan ngadeg
kudu rampung iki!

712
01:00:15,363 --> 01:00:17,949
Ryu Jang-Choon tanggung jawab ing tambang,
dheweke bakal ngerti kabeh.

713
01:00:19,533 --> 01:00:21,202
Kita kudu nyulik Ryu.

714
01:00:25,081 --> 01:00:26,207
Apa sampeyan duwe rencana?

715
01:00:27,208 --> 01:00:28,251
Dheweke dirawat ing rumah sakit ing kene.

716
01:00:28,542 --> 01:00:31,921
Sawise kita njupuk dheweke,
kita bakal metu liwat ruang paling ngisor.

717
01:00:32,213 --> 01:00:34,507
Dadi duwe mobil ngadeg
ing lawang mburi.

718
01:00:34,757 --> 01:00:37,301
Prajurit DPRK bakal dikirim
saka ngarep,

719
01:00:37,593 --> 01:00:39,095
supaya nggodho wong saka wilayah iki.

720
01:00:39,553 --> 01:00:41,097
Pungkasan, bagean iki kudu diblokir.

721
01:00:41,931 --> 01:00:43,599
Iki penting banget.

722
01:00:44,850 --> 01:00:45,601
aku bakal...

723
01:00:46,769 --> 01:00:48,020
mblokir wong-wong mau.

724
01:00:50,439 --> 01:00:51,357
Aku uga.

725
01:00:56,320 --> 01:00:57,280
nggih.

726
01:00:58,322 --> 01:01:01,659
Yen kita ora ana ing rendezvous
jam 0850,

727
01:01:01,659 --> 01:01:05,288
nganggep yen kita wis kapapar
lan nerusake tanpa kita.

728
01:01:08,040 --> 01:01:09,208
ana pitakonan?

729
01:01:10,793 --> 01:01:15,506
Sapa sing bakal njupuk titik saka kamare
menyang ruang X-RAY?

730
01:01:17,091 --> 01:01:18,801
Aku duwe wong ing atine.

731
01:01:55,629 --> 01:01:59,258
AYO NANGGO AMERIKA
MEtu saka wates KOREA

732
01:02:11,687 --> 01:02:12,480
Mungkasi truk!

733
01:02:33,542 --> 01:02:34,502
Napa sampeyan Bu Nam?

734
01:03:33,727 --> 01:03:34,520
Mas...

735
01:03:49,702 --> 01:03:50,578
Menehi dheweke.

736
01:03:55,166 --> 01:03:57,751
Dheweke nggantheng.

737
01:04:05,509 --> 01:04:07,136
Ngidini kula.

738
01:04:30,910 --> 01:04:31,869
Aja kuwatir.

739
01:04:34,288 --> 01:04:35,498
Aku bakal bali urip.

740
01:04:46,800 --> 01:04:47,760
Pindhah metu!

741
01:05:12,743 --> 01:05:13,994
RUANG PEMERIKSAAN KUSTA
UNIT SAKIT KULIT curiga

742
01:05:23,087 --> 01:05:24,755
RUANG OBAT

743
01:05:40,688 --> 01:05:41,897
Sore.

744
01:05:42,356 --> 01:05:43,774
Panglima.

745
01:05:47,069 --> 01:05:47,945
Apa sing kita lakoni?

746
01:05:47,945 --> 01:05:48,445
URIP SING SABAR IKU URIP WONG

747
01:05:48,445 --> 01:05:49,572
URIP SING SABAR IKU URIP WONG
Kawan Han...

748
01:05:52,032 --> 01:05:53,116
Pakdhemu...

749
01:05:55,619 --> 01:05:57,454
milih dalan sing salah.

750
01:05:59,873 --> 01:06:03,627
Gunakake kesempatan iki
kanggo ngunggahake profil sampeyan.

751
01:06:05,713 --> 01:06:09,049
Ideologi luwih kenthel
tinimbang getih sawise kabeh.

752
01:06:22,730 --> 01:06:23,981
Sampeyan bakal krasa ngantuk.

753
01:06:32,156 --> 01:06:33,157
Kowe arep menyang ngendi?

754
01:06:33,449 --> 01:06:36,285
Dheweke butuh sinar X.
Shrapnels isih ana ing njero.

755
01:06:37,828 --> 01:06:38,787
Ora apa-apa.

756
01:06:39,663 --> 01:06:40,706
Aku bisa nindakake dhewe.

757
01:06:53,010 --> 01:06:55,304
Aku ana sing arep dakkandhakake.

758
01:06:56,013 --> 01:06:58,057
Apa sampeyan bisa nginep ing kene sedhela?

759
01:06:59,558 --> 01:07:00,559
Mesthi wae.

760
01:07:36,220 --> 01:07:36,804
apa-

761
01:07:37,721 --> 01:07:38,389
Sapa kowe?

762
01:07:52,861 --> 01:07:54,405
Obah! Obah!

763
01:08:04,123 --> 01:08:05,165
Dheweke arep menyang ruang paling ngisor!

764
01:08:05,457 --> 01:08:06,041
Tutul wong-wong mau!

765
01:08:09,920 --> 01:08:11,004
Kapten!

766
01:08:11,839 --> 01:08:13,006
Nang kene!

767
01:08:13,298 --> 01:08:14,007
Mlayu!

768
01:08:15,008 --> 01:08:15,718
kene!

769
01:08:16,677 --> 01:08:18,178
Mlayu! Saiki!

770
01:08:22,391 --> 01:08:23,350
Obah!

771
01:08:28,480 --> 01:08:29,189
Sawise wong-wong mau!

772
01:08:39,867 --> 01:08:40,617
Langkah ing!

773
01:09:14,777 --> 01:09:15,611
Tetep ing Trail sing!

774
01:09:35,088 --> 01:09:36,006
Granat, granat!

775
01:09:50,813 --> 01:09:52,648
WONG INCHEON GRATIS

776
01:10:06,537 --> 01:10:07,246
awas!

777
01:11:11,351 --> 01:11:12,060
Ora!

778
01:11:12,060 --> 01:11:13,270
Kapten!

779
01:12:00,901 --> 01:12:01,777
Sawise wong-wong mau!

780
01:12:14,039 --> 01:12:14,706
Obah!

781
01:12:16,750 --> 01:12:18,168
Terus tanpa aku.

782
01:12:19,419 --> 01:12:20,754
Sampeyan kudu nyimpen dhewe!

783
01:12:20,754 --> 01:12:22,255
meneng wae! Kita budhal bareng!

784
01:12:23,715 --> 01:12:24,591
Tikus bajingan!

785
01:12:28,512 --> 01:12:29,179
Dal-Joong!

786
01:12:55,622 --> 01:12:56,873
Kapten!

787
01:13:13,682 --> 01:13:15,976
mbak! Kita nindakaken!

788
01:13:22,357 --> 01:13:24,276
mbak!

789
01:13:38,290 --> 01:13:39,249
mbak!

790
01:13:43,420 --> 01:13:46,048
Ora!

791
01:14:15,827 --> 01:14:18,038
Apa ana laporan babagan wong lanang?

792
01:14:22,125 --> 01:14:26,088
Iki sukses ing Wonsan,
nanging ora njamin.

793
01:14:26,838 --> 01:14:28,256
Maksude piye?

794
01:14:28,256 --> 01:14:29,382
Apa sing sampeyan tindakake?

795
01:14:29,382 --> 01:14:31,343
Atimu bisa njeblug.

796
01:14:31,343 --> 01:14:33,095
Hey! Hey!

797
01:14:33,261 --> 01:14:35,180
Yagene atiku njeblug? Kenging punapa?

798
01:14:35,680 --> 01:14:37,557
Tambang ora mung ing dalan sampeyan!

799
01:14:37,849 --> 01:14:39,101
Tambang ora ana apa-apa!

800
01:14:41,478 --> 01:14:42,229
opo iku?

801
01:14:42,771 --> 01:14:43,814
Swara apa iku?

802
01:14:44,940 --> 01:14:46,608
Th-Ana liyane ing Wolmido!

803
01:14:46,900 --> 01:14:49,444
Copot ikatanku lan dakkandhani!

804
01:15:05,961 --> 01:15:09,381
Infanteri kita ana ing 75.000
ing papat kapal induk,

805
01:15:09,381 --> 01:15:13,719
makili 16 negara, kalebu
AS, Inggris, Prancis lan Australia.

806
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
260 kapal perang wis siyap dienggoni
saka Tokyo, Kobe, Sasebo lan Busan.

807
01:15:18,932 --> 01:15:21,268
Ing D-Day, siji resimen
saka Korps Marinir ROK

808
01:15:21,268 --> 01:15:23,061
bakal nyebar saka Busan
lan melu kita ana.

809
01:15:23,061 --> 01:15:26,648
Kita uga wis direkrut mahasiswa Korea
saka AS lan Jepang minangka juru basa.

810
01:15:27,357 --> 01:15:28,191
apik.

811
01:15:30,318 --> 01:15:32,904
Kirim pesen iki
menyang operator X-RAY.

812
01:15:34,072 --> 01:15:35,907
"Wong gagah saka X-RAY,

813
01:15:35,907 --> 01:15:39,911
hubungi KLO
lan cahya Palmido Mercusuar

814
01:15:39,911 --> 01:15:43,081
ing September 15th, 0000 jam.

815
01:15:44,166 --> 01:15:45,584
Nuntun armada kita menyang pantai.

816
01:15:47,252 --> 01:15:48,211
Pungkasan,

817
01:15:50,380 --> 01:15:52,257
muga-muga sih-rahmaté Gusti nunggil karo kowé."

818
01:15:53,008 --> 01:15:55,427
Roger iku.
Kita bakal ngenteni pesenan liyane.

819
01:15:59,139 --> 01:16:00,891
Kita entuk laporan saka Angkatan Laut AS.

820
01:16:01,391 --> 01:16:03,185
“Ryu teka kanthi slamet,

821
01:16:03,518 --> 01:16:06,188
lan menehi lokasi tambang angkatan laut.

822
01:16:06,897 --> 01:16:08,190
Iki misi sabanjure.

823
01:16:08,899 --> 01:16:12,277
Kita bakal mangkat menyang Palmido
ing 2200 jam.

824
01:16:12,861 --> 01:16:14,654
Resistance mungsuh bakal nggegirisi.

825
01:16:15,405 --> 01:16:18,325
Siapke engagement lengkap."

826
01:16:18,992 --> 01:16:21,995
Dadi kita mung kudu madhangi mercusuar?

827
01:16:22,913 --> 01:16:23,830
ya wis.

828
01:16:24,372 --> 01:16:25,498
Ana sing salah?

829
01:16:26,333 --> 01:16:29,419
Carane akeh prajurit mungsuh
apa sampeyan antisipasi ana?

830
01:16:29,878 --> 01:16:31,963
Rong regu, kira-kira 20 wong.

831
01:16:34,341 --> 01:16:38,386
Aku kira Ryu sing dimaksud
menyang benteng Wolmido.

832
01:16:39,179 --> 01:16:40,639
Aku arep mriksa metu.

833
01:16:41,389 --> 01:16:43,016
Delengen! Ing kono!

834
01:16:46,228 --> 01:16:47,646
Kapten! Cepet!

835
01:16:48,730 --> 01:16:51,066
Warga Incheon!

836
01:16:51,608 --> 01:16:52,400
Ngumpul!

837
01:16:52,400 --> 01:16:54,236
OJO ORA GANGGUAN KARO KOWE
NEGARA SIJI
Ngumpul!

838
01:16:54,236 --> 01:16:55,028
OJO ORA GANGGUAN KARO KOWE
NEGARA SIJI

839
01:16:55,278 --> 01:16:58,615
Wong pengkhianat bakal diadili!

840
01:16:58,615 --> 01:16:59,074
NDELENG END
DARI KANGGO
IKI END
IPERIALISME AS

841
01:16:59,074 --> 01:17:00,492
NDELENG END
DARI KANGGO
IKI END
IPERIALISME AS
Ayo padha numpes para pengkhianat

842
01:17:00,492 --> 01:17:00,909
NDELENG END
DARI KANGGO
IKI END
IPERIALISME AS

843
01:17:00,909 --> 01:17:03,536
lan ngunggahake gendera abang!

844
01:17:13,546 --> 01:17:15,924
Tuan Muda, aja wedi.

845
01:17:18,760 --> 01:17:20,387
Ojo kelangan wani.

846
01:17:22,847 --> 01:17:28,520
Cukup "Tuan Muda."

847
01:17:29,062 --> 01:17:30,981
Sampeyan luwih tuwa tinimbang aku!

848
01:17:32,357 --> 01:17:33,608
Panggil saja aku Dae-Soo.

849
01:17:35,568 --> 01:17:36,903
Nglakoni!

850
01:17:37,570 --> 01:17:38,446
Aku ora bisa.

851
01:17:39,197 --> 01:17:40,323
Cepet!

852
01:17:42,951 --> 01:17:44,577
D-Dae-Soo...

853
01:17:45,078 --> 01:17:45,829
apik.

854
01:17:46,329 --> 01:17:49,708
Nalika kita lair maneh,

855
01:17:51,209 --> 01:17:53,503
kowe bakal dadi kakangku.

856
01:17:57,215 --> 01:17:58,258
sedulur...

857
01:18:01,678 --> 01:18:03,471
Dae-Soo!

858
01:18:03,471 --> 01:18:04,597
meneng wae!
Dae-Soo!

859
01:18:08,560 --> 01:18:09,311
sedulur!

860
01:18:10,687 --> 01:18:12,147
Dal-Joong!

861
01:18:15,692 --> 01:18:16,359
Sampeyan putra a-

862
01:19:04,949 --> 01:19:09,120
KITA BAKAL NULIS BALIK SEJARAH KOREA
LUWIH GETIH
TEMBOKE prajurit wayang
Sepisan lan kanggo kabeh

863
01:19:17,837 --> 01:19:21,007
400 km saka pucuk kidul Pulo Jeju
13 September 1950 (D-2)

864
01:19:21,007 --> 01:19:25,261
Pak, Badai Kezia lagi liwat
400 km saka pucuk kidul Pulo Jeju.
400 km saka pucuk kidul Pulo Jeju
13 September 1950 (D-2)

865
01:19:25,261 --> 01:19:27,180
Pak, Badai Kezia lagi liwat
400 km saka pucuk kidul Pulo Jeju.

866
01:19:27,180 --> 01:19:28,556
Yen dheweke nerusake kursus iki,

867
01:19:28,890 --> 01:19:30,558
sesuk bengi bakal cidra.

868
01:19:31,101 --> 01:19:32,977
Kita ora bakal mundur!

869
01:19:33,895 --> 01:19:36,231
Biyen aku janji karo aku

870
01:19:37,232 --> 01:19:40,110
yen aku bakal urip
kaya-kaya aku ngarep-arep urip selawase.

871
01:19:41,528 --> 01:19:45,407
Ora ana sing tuwa
dening mung urip sawetara taun.

872
01:19:45,407 --> 01:19:48,827
Wong tuwa
mung kanthi nilar cita-citane.

873
01:19:49,327 --> 01:19:51,538
Taun bisa kerut kulit.

874
01:19:52,288 --> 01:19:55,208
Nanging, nalika sampeyan nyerahake cita-cita sampeyan,

875
01:19:56,042 --> 01:19:58,128
bakal kerut jiwa.

876
01:20:04,843 --> 01:20:07,846
Iki ora bakal dadi kampanye pungkasan.

877
01:20:32,579 --> 01:20:38,126
Pantai Incheon
14 September 1950 (D-1)

878
01:20:50,221 --> 01:20:55,393
Segara Incheon
2252 jam, 14 September 1950

879
01:21:02,859 --> 01:21:04,068
Siapke geni.

880
01:21:04,068 --> 01:21:06,237
- Siapke geni.
- Siapke geni.

881
01:21:06,613 --> 01:21:07,489
Siapke geni!

882
01:21:07,780 --> 01:21:08,865
Siapke geni!

883
01:21:13,661 --> 01:21:15,163
Pasang kabeh unit udara.

884
01:21:15,747 --> 01:21:17,165
- Salin sing, Pak.
- Kabeh cetha.

885
01:21:31,679 --> 01:21:32,388
geni.

886
01:21:42,398 --> 01:21:44,567
Pulo Wolmido

887
01:22:17,642 --> 01:22:19,394
Apa sampeyan kudu menyang Wolmido?

888
01:22:20,728 --> 01:22:22,939
Yen wis aman, kita bakal murub.

889
01:22:23,231 --> 01:22:25,149
Mangga kabari Jenderal MacArthur.

890
01:22:26,776 --> 01:22:29,404
Aku ngerti. sugeng riyadi.

891
01:22:44,460 --> 01:22:46,004
Aku sukarela.

892
01:22:46,296 --> 01:22:48,423
Medis tansah mbutuhake.

893
01:22:51,968 --> 01:22:55,054
Apa sampeyan ora bisa teka karo kita?

894
01:22:57,599 --> 01:22:58,808
Aku bakal bali sakcepete.

895
01:23:41,768 --> 01:23:46,189
Rokok rasane paling enak
sawise nggawe katresnan.

896
01:23:49,317 --> 01:23:51,527
Nalika perang rampung,
teka kanggo nedha bengi.

897
01:23:51,861 --> 01:23:53,863
Bojoku nggawe mie sing paling apik.

898
01:23:54,155 --> 01:23:55,490
Lan pint kanggo boot.

899
01:24:02,205 --> 01:24:03,539
Pangiriman radio pungkasan, Pak.

900
01:24:03,831 --> 01:24:05,958
Kapten Jang obah
menyang Pulo Wolmido.

901
01:24:06,250 --> 01:24:09,379
Dheweke kandha yen bakal nyalakake suar kasebut sapisan
situs landing pantai wis aman.

902
01:24:28,898 --> 01:24:32,985
Pulo Palmido
2341 jam, 14 September 1950

903
01:24:39,826 --> 01:24:40,785
mandeg!

904
01:24:45,748 --> 01:24:47,166
Kita duwe Markas Pass!

905
01:25:17,739 --> 01:25:20,783
Mercusuar Palmido
2357 jam, 14 September 1950

906
01:25:21,117 --> 01:25:23,578
2358 jam, 14 September 1950

907
01:25:50,229 --> 01:25:51,355
Foe ing ndhuwur!

908
01:26:04,869 --> 01:26:07,914
Serangan artileri Yankee
bakal mandek rauh.

909
01:26:09,040 --> 01:26:11,334
Kita bakal tetep nganti saiki.

910
01:27:38,629 --> 01:27:39,380
Pak, delengen!

911
01:27:39,797 --> 01:27:40,715
Ing pelabuhan!

912
01:27:44,260 --> 01:27:47,346
Lan Gusti Allah ngandika, "Ayo ana pepadhang."

913
01:27:48,890 --> 01:27:50,725
Dalan menyang Incheon mbukak!

914
01:27:51,475 --> 01:27:52,268
gencatan senjata.

915
01:27:52,268 --> 01:27:52,935
gencatan senjata!

916
01:27:52,935 --> 01:27:53,728
- Gencatan senjata!
- Gencatan senjata!

917
01:27:53,728 --> 01:27:54,437
gencatan senjata!

918
01:27:54,437 --> 01:27:55,479
Pasang unit advance.

919
01:27:55,730 --> 01:27:56,898
Pasang unit advance!

920
01:27:56,898 --> 01:27:58,733
Gencatan senjata, kabeh unit. gencatan senjata.

921
01:28:17,335 --> 01:28:19,378
Saluran sempit, Segara Incheon
0040 jam, 15 September 1950

922
01:28:23,716 --> 01:28:24,634
Ayo.

923
01:28:25,176 --> 01:28:26,385
luwih cepet.

924
01:28:27,136 --> 01:28:30,264
Aku bakal ngowahi Pantai Incheon dadi getihen!

925
01:28:31,265 --> 01:28:32,391
Ayo kula!

926
01:28:32,391 --> 01:28:33,476
Panglima.

927
01:28:33,809 --> 01:28:34,727
Kita miwiti, Pak!

928
01:28:38,898 --> 01:28:39,857
Tindakake aku!

929
01:28:52,370 --> 01:28:53,788
Wektu wis teka.

930
01:28:54,956 --> 01:28:59,377
Ayo padha nuduhake Yankees
saka apa kita digawe!

931
01:28:59,377 --> 01:29:00,169
Inggih, Pak!

932
01:29:00,461 --> 01:29:03,047
- Stasiun perang!
- Stasiun perang!

933
01:29:03,839 --> 01:29:04,757
Obah!

934
01:29:21,148 --> 01:29:22,066
mandeg! mandeg!

935
01:29:22,400 --> 01:29:23,109
mandeg!

936
01:29:27,989 --> 01:29:30,574
Kapten, TNT! Iku TNT!

937
01:29:41,961 --> 01:29:43,504
Apa Jendral MacArthur
ngerti babagan iki?

938
01:29:43,796 --> 01:29:45,339
Iki ora tau dilapurake, mula dheweke ora bakal.

939
01:29:46,132 --> 01:29:48,259
Pasukan PBB bisa ditumpes!

940
01:29:49,468 --> 01:29:50,428
Apa sing kudu kita lakoni?

941
01:29:51,095 --> 01:29:52,430
Apa kita njeblug?

942
01:29:55,850 --> 01:29:56,767
Iku tugas kita!

943
01:29:58,019 --> 01:29:58,978
Oke!

944
01:29:58,978 --> 01:30:00,563
Bong-Po! Menyang pantai!

945
01:30:00,730 --> 01:30:01,480
Menyang pantai!

946
01:30:24,545 --> 01:30:26,464
Loro prau lan siji prau maju
wis dirusak!

947
01:30:27,506 --> 01:30:30,092
Pak, kita bisa uga ora kejawab artileri
menara. Apa kita kudu nyoba nguripake?

948
01:30:30,092 --> 01:30:32,261
Isih surut! Kita ora bisa nglakoni!

949
01:30:32,261 --> 01:30:34,597
Unit advance wis judhul
menyang zona landing!

950
01:30:34,597 --> 01:30:35,973
Apa kita kudu terus nyedhiyakake
tutup api, Pak?

951
01:30:36,140 --> 01:30:38,392
Nambah kacepetan kanthi cepet.

952
01:30:38,392 --> 01:30:39,185
Inggih, Pak!

953
01:30:39,185 --> 01:30:40,102
Tambah kacepetan!

954
01:30:43,939 --> 01:30:46,150
Apa sampeyan weruh
kilat moncong artileri?

955
01:30:46,734 --> 01:30:47,401
ya wis!

956
01:30:47,401 --> 01:30:48,110
Langsung wae!

957
01:30:48,360 --> 01:30:49,612
Menyang menara!

958
01:30:49,612 --> 01:30:50,446
Kapten...

959
01:31:02,124 --> 01:31:02,875
sedulur!

960
01:31:14,845 --> 01:31:15,638
Kapten!

961
01:31:15,846 --> 01:31:16,639
Kapten!

962
01:31:17,598 --> 01:31:18,307
Kapten!

963
01:31:18,307 --> 01:31:18,933
Alon-alon.

964
01:31:19,558 --> 01:31:20,768
Alon-alon, alon-alon!

965
01:31:22,019 --> 01:31:22,895
alon-alon.

966
01:31:50,548 --> 01:31:51,549
Ing pindho!

967
01:31:52,007 --> 01:31:53,008
Tanduran luwih cepet!

968
01:31:54,760 --> 01:31:55,886
Njupuk ngiwa, ngiwa!

969
01:31:59,640 --> 01:32:00,307
mandeg!

970
01:32:07,106 --> 01:32:07,815
Pindhah luwih cepet!

971
01:32:16,448 --> 01:32:19,243
MacArthur bakal
ing prau perang ngarep.

972
01:32:26,250 --> 01:32:28,669
Numpes kapal perang vanguard dhisik!

973
01:32:28,669 --> 01:32:29,795
3.5 uwis!

974
01:32:30,045 --> 01:32:31,505
2.3 munggah!

975
01:32:38,095 --> 01:32:39,388
Muat meriam!

976
01:32:39,805 --> 01:32:40,848
Ngisi meriam!

977
01:33:01,160 --> 01:33:02,077
Jang Hak-Soo...

978
01:33:18,010 --> 01:33:19,386
mbalikke! mbalikke!

979
01:33:46,330 --> 01:33:47,998
Rampung kabeh karya!

980
01:34:01,929 --> 01:34:02,680
Tindakake aku!

981
01:34:03,889 --> 01:34:05,599
Nyingkirake wong-wong mau!

982
01:34:32,584 --> 01:34:34,878
Pak, mbok menawa
Kapten Jang lan anak buahe.

983
01:34:35,129 --> 01:34:35,838
Apa sing kudu kita lakoni?

984
01:34:37,298 --> 01:34:38,674
Ngadeg.

985
01:34:42,011 --> 01:34:43,387
Banyune surut, Pak.

986
01:34:43,721 --> 01:34:46,056
Kanggo pasukan kita nggawe
landing sing sukses,

987
01:34:46,056 --> 01:34:48,726
kabeh armada butuh wektu sing cukup
kanggo ngliwati dalan banyu sing sempit.

988
01:34:48,726 --> 01:34:52,229
Pak, yen ngenteni jam liyane, kemungkinan kita
saka kebangkrutan bakal drop Ngartekno.

989
01:34:52,521 --> 01:34:55,149
- Kita kudu njupuk -
- Aku ngandika ngadeg dening, goddamnit.

990
01:34:57,609 --> 01:34:58,736
Ngenteni sinyal.

991
01:35:23,719 --> 01:35:24,428
geni!

992
01:35:43,405 --> 01:35:44,198
mundur!

993
01:35:56,668 --> 01:35:58,045
Bong-Po, ayo ngalih!

994
01:36:00,589 --> 01:36:01,465
Bong-Po!

995
01:36:11,809 --> 01:36:12,559
Bong-Po!

996
01:36:19,149 --> 01:36:19,858
Bong-Po!

997
01:36:20,359 --> 01:36:21,944
Tangi! Ayo! Bong-Po!

998
01:36:22,319 --> 01:36:23,237
Bong-Po!

999
01:36:25,989 --> 01:36:28,367
Kita kudu metu saka kene!
Ing sikilmu!

1000
01:36:35,165 --> 01:36:36,500
Cepet...

1001
01:36:41,713 --> 01:36:42,714
Tetep sijine.

1002
01:37:30,053 --> 01:37:33,056
Cukup ngomong Kapten Jang murub
sing flare gun.

1003
01:37:33,474 --> 01:37:35,017
Kula pitados, Pak.

1004
01:37:38,479 --> 01:37:40,898
Miwiti Operasi Chromite!

1005
01:38:10,511 --> 01:38:12,346
Hei, Jang Hak-Soo!

1006
01:38:17,100 --> 01:38:18,268
Ayo metu!

1007
01:38:35,369 --> 01:38:37,454
Apa ana komunisme?

1008
01:38:39,540 --> 01:38:42,125
Iku kabeh babagan kepinginan
urip sing luwih apik bebarengan, ta?

1009
01:38:42,125 --> 01:38:43,919
Tikus sialan...

1010
01:38:44,920 --> 01:38:48,632
Ora preduli apa sing sampeyan lakoni para boneka Yankee,

1011
01:38:49,675 --> 01:38:53,637
gendéra abang bakal maju!

1012
01:39:03,689 --> 01:39:04,982
Jang Hak-Soo...

1013
01:39:07,776 --> 01:39:10,028
Aku ukuman pati

1014
01:39:10,445 --> 01:39:12,406
kanggo ngrusak wong
karo pengkhianatanmu!

1015
01:39:22,916 --> 01:39:24,376
Ayo padha mungkasi iki.

1016
01:40:13,300 --> 01:40:14,217
JANG HAK-SOO MATIKU

1017
01:40:15,636 --> 01:40:16,637
WAYANG IMPERIALISTIK AS
JANG HAK-SOO!
JUMPA KABEH BONEKA IMPERIALISTIK AS!

1018
01:41:22,661 --> 01:41:23,662
Ibu...

1019
01:41:25,414 --> 01:41:27,082
Aku wingi nemoni kowe,

1020
01:41:27,916 --> 01:41:31,086
nanging aku mbalik maneh
tanpa pamit.

1021
01:41:33,505 --> 01:41:38,009
Aku wedi yen aku ora bakal dadi
saged lumampah.

1022
01:41:40,387 --> 01:41:41,388
Ibu...

1023
01:41:43,640 --> 01:41:46,727
Kanggo ngrampungake tugasku,

1024
01:41:48,270 --> 01:41:49,938
Aku milih negara kita.

1025
01:41:53,191 --> 01:41:57,487
Iku unfilial kanggo anak
mati sadurunge wong tuwane.

1026
01:42:00,449 --> 01:42:02,284
Aku kepingin ana ing sisihmu.

1027
01:42:05,829 --> 01:42:06,788
Nuwun sewu.

1028
01:42:09,291 --> 01:42:11,293
Aku bakal njaga sampeyan saka ndhuwur.

1029
01:42:40,113 --> 01:42:41,573
Kowe ngomong...

1030
01:42:43,325 --> 01:42:44,576
sampeyan bakal bali.

1031
01:43:41,716 --> 01:43:44,302
Mas, goleki bapak sing teliti.

1032
01:43:47,055 --> 01:43:49,975
- Watch metu kanggo wong.
- Ya, Ibu!

1033
01:43:57,315 --> 01:44:01,278
Aja kuciwa banget
yen sampeyan ora weruh Kapten Jang dina iki.

1034
01:44:02,153 --> 01:44:03,488
Aja kuwatir.

1035
01:44:04,155 --> 01:44:06,407
Apa dheweke cedhak utawa adoh,

1036
01:44:06,783 --> 01:44:08,368
mati utawa urip,

1037
01:44:10,245 --> 01:44:15,208
anakku bakal tansah ana ing sisihku.

1038
01:44:20,964 --> 01:44:22,007
Hak-Soo!

1039
01:44:22,716 --> 01:44:23,466
Hak-Soo!

1040
01:44:52,996 --> 01:44:56,875
Aku lair ing Masan
nanging tansaya munggah ing Incheon.

1041
01:44:57,208 --> 01:45:01,087
Aku duwe mripat sing apik,
dadi aku tembak tenan. Lan aku masak apik.

1042
01:45:01,421 --> 01:45:05,258
Aku duwe wong kanggo nglindhungi.

1043
01:45:05,550 --> 01:45:09,179
Aku pengin nindakake soko sing migunani.

1044
01:45:09,179 --> 01:45:13,516
Aku ngarep-arep kanggo nggunakake skills mgayomi sandi
kanggo nylametake negaraku.

1045
01:45:14,768 --> 01:45:16,895
Aku ilang kabeh kulawarga kanggo perang iki.

1046
01:45:17,103 --> 01:45:18,897
Aku asale saka kulawarga
para pejuang kemerdekaan.

1047
01:45:19,606 --> 01:45:22,817
Kita kudu gelut
kanggo negara kita dhewe.

1048
01:45:22,817 --> 01:45:24,653
Aku krungu kita njaluk ton beras.

1049
01:45:24,945 --> 01:45:26,529
Aku duwe anak akeh banget kanggo dipakani.

1050
01:45:26,863 --> 01:45:28,949
Aku reproduksi kaya terwelu.

1051
01:45:31,993 --> 01:45:32,827
nggih.

1052
01:45:33,244 --> 01:45:34,663
Apa kita njupuk foto?

1053
01:45:55,350 --> 01:45:58,645
Kanggo 15 wong sing tiwas
sajrone Misi X-RAY,

1054
01:45:58,645 --> 01:46:02,149
kalebu Letnan Lim Byung-Re, Sersan Hong Si-wook lan anggota KLO,

1055
01:46:02,148 --> 01:46:05,276
lan wong-wong sing ngorbanake nyawane kanggo kamardikan lan perdamaian ing Korea,

1056
01:46:05,276 --> 01:46:08,238
kita ngaturake film iki kanggo dheweke lan kulawargane.

1057
01:46:10,448 --> 01:46:13,368
13 lempung sawise sukses operasi pendaratan Incheon,

1058
01:46:13,368 --> 01:46:17,330
tanggal 15 September 1950, pasukan sekutu PBB ngrebut Seoul.

1059
01:46:17,330 --> 01:46:20,792
Wong-wong mau terus ngrebut Pyeongyang, nanging tentara Cina ngusir wong-wong mau.

1060
01:46:20,792 --> 01:46:23,128
Tanggal 27 Juli 1953, gencatan senjata ditindakake,

1061
01:46:23,128 --> 01:46:27,007
teken perang kanggo mungkasi sawise 3 taun, karo luwih saka 3 yuta korban.